40 ejemplos de barbarismos



Se llama barbarismo en la gramática tradicional a un vicio del lenguaje que consiste principalmente en pronunciar o escribir mal las palabras o en emplear vocablos impropios. Su sentido está relacionado con el valor etimológico que tiene bárbaro de ‘extraño’ y ‘ajeno’, por lo que se trata de usos que resultan extraños al español.


Ejemplos:
  • -"Accesar" por "acceder".
  • -"Aereopuerto" o "areopuerto" por "aeropuerto".
  • -"Aigre" por "aire".
  • -"Almuhada" por "almohada".
  • -"Ambos dos" por "ambos".
  • -"Amolestaciones" por "amonestaciones".
  • -"Andé" por "anduve".
  • -"Bisted" por "bistec".
  • -"Cabo" por "quepo (del verbo caber)".
  • -"Captus" por "cactus".
  • -"Cóptel" por "cóctel".
  • -"Cuete" o "Cobete" por "cohete".
  • -"Delicuente" por "delincuente".
  • -"Dentrar" por "entrar".
  • -"Dividible" por "divisible".
  • -"Erupto" por "eructo".
  • -"Estuata" por "estatua".
  • -"Fustración" por "frustración".
  • -"Gomitar" por "vomitar".
  • -"Haiga" por "haya".
  • -"Hueler" o "güeler" por "oler".
  • -"indiosincracia" por "idiosincrasia".
  • -"Insepto" o "insesto" por "insecto".
  • -"Interperie" por "intemperie"
  • -"lívido" o "líbido" por "libido".
  • -"Lluviendo", "lluvió" por "lloviendo", "llovió".
  • -"Madrasta" o "madastra" por "madrastra".
  • -"Nadien" o "nadies" por "nadie".
  • -"Nieblina" por "neblina".
  • -"Ojebto" u "ocjeto" por "objeto".
  • -"Pieses" por "pies (en plural; invariable)".
  • -"Pior" por "peor".
  • -"Polecía" o "polecia" por "policía".
  • -"Rampla" por "rampa".
  • -"Rebundancia" por "redundancia".
  • -"Sindrome (pronunciado [sindróme])" por "síndrome".
  • -"Telesférico" por "teleférico".
  • -"Trompezar" por "tropezar".
  • -"Himpócrita" por "hipócrita".

Barbarismo analógico
-Culteranismo es el uso de voces rebuscadas entre las de origen culto, como por ejemplo apropincuarse para acercarse.
-Modernismo es el uso de voces extravagantes o de significado oscuro.
-Extranjerismo es toda palabra extranjera que no se ajusta a la índole del castellano.

Barbarismo sintáctico
-Solecismo es la falta de concordancia, régimen o construcción de las palabras, construcción de oraciones y modismos, y figuras.
-Anfibología es la oscuridad que hace equívoca la interpretación del sentido de una frase.
-Monotonía y pobreza es el uso frecuente de un número reducido de palabras.

Barbarismo ortográfico
Abarca en esencia las faltas de ortografía. Cuando afectan a la acentuación se habla de barbarismo acentual.

Quizás también te guste

0 comentarios